Legendado pela Equipe As Damas de Goryeo @ Viki
Quem será que foi.
A Rainha está lhe procurando.
Assim tão cedo? Por quê?
Vá ouvir.
Vou me lavar e terminar de acordar.
Eu vou acompanhá-lo.
Agora mesmo.
Rin. Eu voltarei.
Jovem Mestre.
Terceiro Jovem Mestre.
O que vieram fazer aqui?
Senhor Susagong está lhe procurando. Ele disse para escoltá-lo de volta imediatamente.
Minha cabeça.
Bom dia.
Tive uma boa noite de descanso.
Os dois homens lá em cima. Para onde foram? Eles não estão lá.
Sala de banho, banheiro, saída.
Um, o Jovem Mestre me pediu para vigiar você, então não saia, finja que não há porta.
Então, e aquela porta?
Uma porta que não deve ser aberta.
O que há do outro lado?
Um lugar onde você não deve entrar.
É mesmo.
É o chá enviado pela Grande Nação.
Por favor, vá direto ao ponto.
Vai arejar sua cabeça
e fazê-lo se acalmar.
O que é tudo isso?
Sente-se.
Você estava comigo na noite passada.
Por sua mãe que não consegue adormecer ultimamente, você ficou acordado a noite inteira.
Para ouvir sua mãe falar sobre a infância na cidade natal.
- Também jogamos baduk. - Mãe.
Tive momentos muito agradáveis.
Assassinatos?
A tentativa de assassinato contra Sua Majestade no campo de caça.
Uma pessoa que trabalha para o Príncipe Herdeiro, que está investigando esse assunto,
está matando as testemunhas.
Uma pessoa do Príncipe Herdeiro?
Não posso deixar que eles voltem a atenção para você, então te convoquei para vir para casa.
Ele disse para deixar você aqui sob vigilância, até mesmo sem fazer barulho de respiração.
É o segundo irmão, certo? Que diabos ele está...
Você tem alguém em mente?
Isso não faz sentido! Até mesmo o senhor sabe disso, pai!
Quem entre as pessoas do Príncipe Herdeiro faria tal...
Então, há.
Eles estão tentando incriminar essa pessoa.
Vamos descobrir se ele está sendo incriminado ou não enquanto esperamos.
Esperar pelo quê?
- Seu irmão saiu para descobrir isso. - O quê?
O que ele fez na noite passada e o que ele fará.
- Sente-se. - É uma armadilha.
A Rainha convocou o Príncipe Herdeiro, então não precisa se preocupar.
Ele é inteligente e vai encontrar o caminho para evitar a armadilha.
Ele não vai fugir de nada disso!
Se descobrir que aquela garota está em perigo, Sua Alteza não ficará parado.
Rin!
Dê uma olhada.
Há um artesão que trabalha com metais que gravou os símbolos nas flechas do Príncipe Herdeiro.
Tenho certeza de que existe.
Ele disse que três pessoas vieram em nome do Príncipe Herdeiro para investigar.
- Três? - Ao ouvir a descrição, um parece ser o Príncipe Herdeiro
e o outro, é quase certeza que é o terceiro mestre da família Susagong.
Mas você disse três.
A última pessoa... era uma mulher.
- Uma mulher? - Sim.
Muitas pessoas ultimamente testemunharam os três juntos.
Para ser honesto...
O quê? O que é isso?
Eu vi uma mulher no campo de caça de Bokjeonjang.
As descrições da aparência dela parecem coincidir. Seu traje, o fato de que ela tinha uma adaga.
Ela estava junto com o Príncipe Herdeiro?
Ela estava sozinha.
Achei que era estranho uma mulher andar pela floresta sozinha.
Floresta?
Sim.
A mesma floresta em que o Príncipe Herdeiro e eu estávamos?
Sim.
Quem é você? Eu perguntei quem é você!
Ele está morto! Há uma pessoa morta aqui!
Parada.
- Capturem-na.- Então... exatamente quem foi assassinado?
Os aprendizes que trabalham para o artesão.
Dizem que foram eles que transportaram as flechas do Príncipe Herdeiro.
O Príncipe Herdeiro tinha aprisionado eles?
Mas então alguém os matou?
Soubemos que o Mestre Wang Jung capturou uma mulher
que estava fugindo da cena dos assassinatos.
- De qual família ela é? - Perdão?
A dama que supostamente é muito próxima do Príncipe Herdeiro e Wang Rin...
Só sei que ela é uma pessoa comum sem sobrenome...
Sem sobrenome?
Você não sabe nada sobre ela?
Mesmo sendo ela uma mulher que muitas vezes acompanha o Príncipe Herdeiro?
Dizem que estão levando-a para o gabinete de investigação,
então vou investigar mais a fundo.
Você deve.
Vou olhar pessoalmente.
É apenas a investigação de uma mera cidadã.
Como Vossa Majestade poderia mostrar-se em uma situação tão trivial..
Eu somente irei dar uma olhada.
Bem no fundo e discretamente. Não vou me mostrar.
Espera! Espera!
O que está fazendo? Por favor, salve-me!
Licença! Ajude-me!
Com licença! Por favor!
Espere! Perguntem-me algo! Eu irei responder tudo!
Pergunte-me qualquer coisa que responderei!
Você é o segundo mestre da família Susagong, certo?
- Eu lhe encontrei antes! - Como você se atreve!
Como esta criminosa está se movendo à vontade?
Amarre-a imediatamente!
Sim, senhor!
Mestre! Mestre! Eu conheço muito bem a sua irmã.
Eu estou falando a verdade. Pergunte a ela você mesmo!
Nós nos conhecemos muito bem!
Que garota barulhenta.
Podemos arrancar os dentes dela.
Eles costumam ficar quietos depois que queimamos seus lábios com um ferro em brasa uma ou duas vezes.
Mas mesmo assim, ainda continuará a respirar.
Vamos primeiro ouvir suas respostas.
Você ouviu, certo? O mestre tem muito a perguntar a ela.
- Amarrem-na bem! - Sim.
É essa garota?
Parece que sim.
Seu traje exala imaturidade e indisciplina.
Ela parece uma pessoa que viveria na cabana de um caçador.
É sem dúvida a mulher que vi.
Como você pode ter tanta certeza? Uma garota como essa, com meu filho?
Você está dizendo que ela estava com o Príncipe Herdeiro?
Não apenas o Príncipe Herdeiro, mas também com Rin, outro homem de linhagem real?
Vossa Alteza! Aqui é o Secretário Real, Song Bang Yeon, solicitando a sua presença.
Sua mente está vagando?
O Príncipe Herdeiro está aí?
Por que você está abrindo todas as suas fraquezas para mim?
Essa pessoa parece estar procurando por mim.
Como esse ataque será bloqueado?
Vossa Alteza, parece que deve sair. Agora mesmo no gabinete de investigação...
Você se atreve a interromper meu tempo com o Príncipe Herdeiro e fazer barulho na frente dos meus aposentos, Secretário Real?
Como se atreve a desrespeitar a sua Rainha!
Por favor, diga a eles para deixá-lo entrar.
Por que você está tentando discutir comigo?
Cada momento de minha respiração, todos os dias,
é tudo por você.
Secretário Real!
Você acabou de mencionar o gabinete de investigação?
Então Vossa Alteza estava aí dentro!
- Aquela mulher foi capturada. - Você disse "mulher"?
- Cale a boca dele. - Sim, Vossa Majestade.
Dizem que ela seguiu suas ordens e matou as testemunhas.
Vossa Alteza a conhece? Aquela que estava com Vossa Alteza na oficina do artesão de metal...
Me soltem!
É melhor me soltar
- Afastem-se, imediatamente! - É uma armadilha.
Eu conheço a mulher.
Você não pode conhecê-la.
Quem quer que seja ela, você não a conhece.
Ela está sendo usada para lhe incriminar.
Me deixe ir.
Você não entendeu?
Se você for agora, significa que está admitindo essas acusações e delitos.
Eu não tenho delitos para admitir.
Então, finja que não a conhece.
Você só precisar ficar aqui.
Você só precisa ficar quieto.
Me perdoe. Afastem-se.
Não importa se o Príncipe Herdeiro se machucar.
Não deixem que ele saia deste quarto!
- Onde está o Príncipe Herdeiro? - Ele foi para os aposentos da Rainha há muito tempo e ainda não retornou.
Eu estava pensando em ir lá.
Você realmente quer que eu use minha espada aqui em seus aposentos?
Vamos finalizar o nosso jogo de baduk e almoçar juntos,
saia depois de uma xícara de chá.
- Eunuco Choi, Dama da Corte Cho. - Sim, Vossa Alteza.
- Por favor, proteja a Rainha, para que ela não fique muito assustada. - Vossa Alteza...
Jin Gwan e Jang Ui!
- Chamou por nós? - Saiam imediatamente. O que pensam que estão fazendo?
Eu sou a única pessoa sob o céu e as estrelas a quem eles atendem.
- Jin Gwan e Jang Ui! - Sim, Vossa Alteza.
Vocês podem tirar suas espadas.
Eu preciso sair deste quarto, então abram o caminho.
Obedecendo ao seu comando.
- Você conhece essa espada? - É minha!
- Você tem certeza? - Tenho certeza! Como você tem isso?
Essa espada foi encontrada no local de caça.
Então, parece que ela é a assassina.
Espere um pouco! Aqueles que estavam mortos no celeiro? Eles estavam mortos mesmo antes de eu chegar lá!
E por que você teria ido lá?
Sobre isso... Eu estava seguindo alguém.
- O Príncipe Herdeiro a ordenou? - O quê?
Os únicos que sabiam que eles estavam lá eram os guardas que estavam lá vigiando e o Príncipe Herdeiro.
Príncipe Herdeiro, filho do Rei?
Esse Príncipe Herdeiro?
De jeito nenhum... você está tentando dizer que não o conhece?
Senhor! Olhe para mim!
Como eu ousaria conhecer alguém de posição tão alta e tão poderoso quanto o Príncipe Herdeiro!
Se você não disser a verdade, você não vai sair daqui viva.
Eu sou uma plebeia que vive nas montanhas colhendo plantas.
O Príncipe Herdeiro? Como eu ousaria...
Você realmente precisa ter todas as suas articulações destroncadas
e todos os seus tendões arrancados antes de dizer a verdade?!
Então você teria o trabalho de destroncar todas as articulações
do corpo de uma pessoa que está falando a verdade?
Então parece que existe uma resposta que você está querendo ouvir.
Pode me dizer qual é a resposta que você quer?
Parece que somente assim evitarei esses espancamentos?
Por que você...
Precisamos começar corrigindo o seu comportamento atrevido! Comecem!
Sim, senhor!
Ela não sabe!
Ela não sabia que eu era o Príncipe Herdeiro. Escondi isso dela.
Então você a conhece?
Por favor, pare a investigação antes que ela seja ferida ainda mais.
Eu duvidava disso.
Nem pensar, o meu filho?
- O Príncipe Herdeiro deste país? - Ela não sabe de nada.
Eu a arrastei por todos os lugares onde ia, então se quer saber de alguma coisa, pergunte-me.
Você a arrastou junto? Por quê?
Pai, pare! Por favor...
Foi porque eu não conseguia ficar um minuto longe dela.
Ela é a primeira mulher na minha vida... de quem gostei.
O Príncipe Herdeiro foi ao gabinete de investigação?
O Príncipe cairá em uma armadilha.
Estou sabendo.
Se você é amigo do Príncipe Herdeiro,
confio que você o ajudará a evitar essa armadilha?
- Eu irei e... - Eu confio que você cairá no lugar dele?
Na armadilha.
Tudo que você precisa fazer é dizer uma coisa.
Então, você poderá sair com seu lindo rosto intacto.
O que eu preciso dizer?
O Príncipe Herdeiro ordenou isso?
Todos disseram que o segundo mestre da família Susagong tem um rosto bonito.
E então, eu quis saber se o caráter dele também era bonito.
- Que bobagem? - Agora eu sei.
O vômito que é produzido dentro do meu professor bêbado durante a noite toda e que ele põe para fora...
Essa é a qualidade do seu caráter.
Vou perguntar de novo. Quem mandou você matar as testemunhas?
Esqueci o nome que você acabou de me dizer.
Pode repetir para mim?
Por que essa pequena...
O olhar dessa mulher é muito atrevido!
Queimem um dos olhos dela primeiro. Esse lado primeiro.
Sim, senhor!
Eu dei a ordem!
Fui eu que coloquei os homens que foram assassinados naquela casa.
E fui eu quem ordenou que ela fosse para aquela casa também.
Você está louco? Por que está se intrometendo aqui? Por que você faria isso?
Ela é minha mulher.
O quê?
Minha mulher está presa aqui.
Ela está sangrando...
Que tipo de homem não interferiria?
Ora essa. Que monte de palhaços!
Todos vocês da realeza se reuniram aqui, cada um fazendo sua dança idiota juntos, bem diante dos meus olhos!
Rin veio por minha causa. Por favor, me diga que percebe isso!
Ele está aqui com a intenção de assumir tudo sozinho por minha causa.
Rápido, levem esse infeliz e essa mulher e os encarcerem!
Se vamos matá-los ou se vamos deixá-los viver, e como iremos matá-los se decidirmos isso...
- Eu devo dar minhas ordens em breve!- Sim, Vossa Majestade!
Pai.
Eu comecei a desprezar sua voz.
Então cale sua boca. Não diga uma palavra.
Levante-se.
Venha aqui!
- Onde está indo?- Dizem que ela está detida na prisão da capital!
O senhor realmente irá lá? O que as pessoas irão pensar?
Eu realmente me importo com o que as pessoas pensam? Minha filha está...
Senhor!
Compre todas as pessoas que cercam a prisão. Se comprá-los não funcionar, então ameace-os!
Certifique-se de fazer o que for necessário para que nem mesmo um fio de cabelo dela não seja danificado.
Farei isso.
Convoque uma reunião. Reúna todos os ministros que nossas mãos alcançam.
Há muitos que são beneficidos regularmente por nós.
Eles vão julgar isso estranho. Pelo fato do senhor estar tão envolvido com uma humilde criada...
Pensaremos nisso depois que minha filha for solta!
Eu não te disse para levá-la para as montanhas Doota sem tirar os olhos dela?
Você não sabia que ela é como um esquilo?
Eu sinto muito.
Não vou colocar a minha mão dentro. Relaxe, por favor.
Essa é a parte difícil.
Relaxar.
Está preocupado com o Príncipe Herdeiro?
Preocupado?
Quem?
O tempo está bem frio.
Eu disse para ele ir investigar mas ele ficou andando com uma garota,
prendendo as testemunhas, matando-os, ela fez isto, não, ela não fez.
Porque ele é o assunto de tanta fofoca?
O que o Príncipe Herdeiro fez foi realmente tão ruim?
Mesmo que ele tenha feito algo de errado, eu não posso fazer nada com meu filho.
Se você pensar nisto, aquele moleque é alguém de posição mais alta do que a minha!
Porque ele é alguém que herdou o sangue do imperador da grande nação de lá!
Eu nem posso puni-lo corretamente sem pensar nas consequências!
Digamos que ele pegue um resfriado depois de agir assim.
O imperador da grande nação enviará de imediato um agente especial.
"Como você tratou meu precioso neto, se atreveu a deixar ele pegar um resfriado?"
Desde o dia em que nasceu, meu filho teve muito mais do que eu.
Como o Príncipe Herdeiro pode possuir mais do que o Rei, o filho possuir mais do que o pai?
Não está errado?
Ele tem um amigo que arrisca sua própria vida para salvar a vida dele e da mulher.
Eu não tenho nenhum. Nem mesmo um.
Não devia ser assim, certo?
Vou deixar um dos dois viver.
Aquela garota que você chama de sua mulher ou seu melhor amigo, Wang Rin.
Escolha um.
Alguém precisa pagar o preço.
Então precisamos de pelo menos uma pessoa presa.
Você escolhe quem será a única pessoa que eu permitirei viver.
A noite é profunda.
Está ficando frio. Por favor, entre.
Está mais frio dentro.
Devo colocar os fogareiros do lado de fora?
É porque a sala está vazia?
O que está esperando?
Eu não sei.
Não parece que vai nevar?
O céu noturno está ficando pesado.
Você.
Sim, Vossa Alteza!
É você.
Vossa Alteza! Qual é o problema? Vossa Alteza...
Vossa...Alteza...
Vossa Alteza!
Por favor, tenha piedade de mim, Vossa Alteza!
Vossa Alteza! Tenha piedade de mim!
Vossa Alteza!
Nunca...!
Encoste um dedo no meu pessoal!
Você vai me implorar para te matar ao invés disto.
Onde vocês colocaram o meu pessoal?
Onde está o meu pessoal?
Porque está aqui?
Eu presumo que a perguntar que está realmente fazendo é,
"Por que demorou tanto?"
Eu quero ficar sozinho.
Aquela garota foi levada para Pyeongok.
Fiquei sabendo.
Aquela garota está ferida.
O nome daquela garota é So Ah.
Ela está sangrando aqui, devido a um lábio cortado.
Eu vi.
Você viu?
Seu irmão mais velho fez isso.
Eu vi a So Ah apanhando, sendo empurrada e arrastada.
Eu realmente quis vomitar.
Eu senti uma explosão de tristeza e ira.
Certifique-se que o seu irmão fique fora da minha vista.
Eu não sei o que eu farei a ele.
Pode fazer o que quiser com ele.
Meu pai...
Meu pai disse que irá soltar apenas uma pessoa entre você e a So Ah.
Apenas um...dos dois?
Então, estou pensando em escolher soltar a So Ah
e te deixar aqui.
Eu não aguento mais ver aquela garota
apanhando e sendo arrastada por alguém.
É por isso.
Você disse que eu era o seu único amigo, e o único em quem confiava.
Isso é verdade.
Você está escolhendo uma mulher ao invés de alguém como eu?
Eu sei.
Ei, você.
Você no canto.
Sim, você. Saia.
Ei...
Saia, por favor.
Com cuidado, sem se machucar.
Com licença. Tinha outra pessoa que foi levada para a prisão comigo.
Você sabe onde ele está?
- Como eu iria saber?- Ei!
Eu não sei, mas venha por aqui, por favor.
Olhe os pilares e tenha cuidado. Venha por aqui, por favor.
Por aqui.
♫ Você está olhando para mim de algum lugar? ♫
♫ Sem barulho ♫
Onde você estava?
Você sabia que seu amigo, Han Cheon ou Soo In ou sei lá, foi levado?
Por minha culpa, ele foi preso!
Eu fui falsamente acusada depois de seguir o homem com a tatuagem de cobra, e...
O que está fazendo?
♫ Mesmo você não dizendo nada, eu estou bem ♫
♫ porque eu já sinto a presença dele ♫
♫ Minhas lágrimas estão falando por mim ♫
O que está fazendo?
Vamos dizer que eu escorreguei na estrada de gelo.
Enquanto eu caio, deixe-me apoiar em você um pouco.
♫ Se eu te imaginar no céu, você virá? ♫
♫ Você pode me procurar ♫
♫ Então eu espero assim ♫
♫ Eu temo que o amor que você deixou em meu abraço ♫
♫ possa desaparecer. Eu estou ♫
♫ mesmo hoje, convocando o seu rosto ♫
Por que você sempre é o mestre, e eu o escravo?
Agora não é hora de discutir quem é quem.
Você lembra das flechas que roubamos da última vez?
Precisamente! Por que eu sempre faço o papel menor (arroz frio) e você o papel maior (arroz quente)?
A capital inteira está bem alerta por conta disso,
porque estão determinados a achar os responsáveis pelo roubo das flechas.
Da última vez, você era o senhor e eu um carregador de palanquim...
Eu sou a madame e você é a criada.
Cuidado com as palavras se quiser viver.
Eu sou a madame e você é a criada. Lembre-se disso.
Da próxima vez, você será a criada e eu serei a madame.
Ou senão, você vai se arrepender! De verdade!
Sua braguilha está aberta.
Eu vi tudo.
Pensei que você só tinha aprendido a beber com o seu professor, mas sua escrita é muito boa também.
Deixa eu dar uma olhada. Vou revisar isso para você.
Como um mero guarda saberia ler?
Por que eu não saberia ler? Posso ler algo tão simples assim.
Solta.
Está escrevendo para o Eun Yeong Baek?
Cuidado com esse discurso informal. O Ministro Eun é seu súdito ou algo assim?
Uma criada que escreve e recebe cartas do seu mestre.
Nunca tinha visto esse tipo de relacionamento antes.
Tenho certeza que ele ficaria preocupado se ouvisse que fui presa.
Estou escrevendo para que ele saiba que estou bem.
E também pedi para cuidar do seu amigo, Han Cheon ou Soo In, ou qualquer que seja o nome dele.
Ele é Soo In e eu sou Han Cheon.
Está realmente na hora de você começar a lembrar!
Nosso mestre é bem relacionado na sociedade, então tenho certeza que vai ter uma solução.
Han Cheon. Meu nome é Han Cheon. Repita depois de mim. Han Cheon.
Eu entendi!
- Pague.- Você encontrou-os?
Pelo magro, cinco nyang. Pelo gordinho, cinco nyang.
Minhas crianças estão de olho neles, então se apresse se vai pegá-los.
Espere aqui.
Vocês entregam recados?
Se você nos der dinheiro.
Você conhece a casa do Ministro Eun em Ja-ah-dong?
Sim. É o que tem a casa maior.
Dê isso para um homem chamado Goo Hyeong naquela casa.
Quanto você vai me dar?
Pergunte a ele.
Por que eu? Espera, So Ah!
Dez nyangs pelas duas pessoa, e um nyang pela carta.
Gae Won.
Senhora. Me chame de senhora.
Senhora! Dê uma olhada ao redor de nós.
Até mesmo atrás de nós.
Nossa, um jovem lindo está rindo para mim.
Fazendo meu coração flutuar.
- São vocês, não são?- Não!
Não o quê?
Olhem aqui, jovens. Se precisam de dinheiro,
vou conseguir o quanto quiserem do meu marido!
- Ahjussi. - Sim?
Alguém que eu conheço está na prisão por minha causa, então estou com um pouco de pressa.
Ah... entendo.
Soube que vocês roubaram as flechas do Príncipe Herdeiro, não é?
O que você quer dizer?
Quem mandou você roubar essas flechas? Isso é tudo o que preciso saber.
Desculpa...
Acho que alguém te deu uma informação falsa, mas..
Isso é demorando.
Ei, quebrem seus ossos um por um.
Por que eu!?
Parece que assim que todos fazem isso.
Pulso, cotovelo, ombro. Um por um.
Deveríamos começar com os dedos primeiro para seguir uma ordem.
Querida, você tem que suportar. Entendeu?
Vamos tentar aqui primeiro.
Ah! Dol Bae! O comerciante de sal Dol Bae!
Vamos dizer que eu caí na estrada de gelo.
Enquanto caio, deixe-me apoiar em você um pouco.
Você está bem?
- O sol vai se pôr nesse ritmo.- O sol se põe todos os dias.
Quanto tempo vamos observá-lo assim?
Só mais um pouco.
Aquele cara, o comerciante de sal, Dol Bae.
Sim.
Até aquele cara ir encontrar com alguém. Ou, vice-versa, até alguém vir encontrar com aquele cara.
Tem certeza que tem alguém por trás dele?
Você não acha que um comerciante de sal solitário ousaria roubar as flechas do Príncipe Herdeiro
e atirar no Rei, não é? Com certeza tem alguém por trás dele!
Vamos apenas pegá-lo e arrancar as resposta dele. Tenho certeza que ele vai confessar.
A prisão te deixou estranha?
Falando coisas como "pegar e bater" e "quebrar os ossos de alguém um por um."
- Então, So Ah.- Sim?
Qual era o meu nome de novo?
Você não está nem mesmo preocupado com o seu amigo?
Como pode sorrir nessa situação? Estou quase morrendo de preocupação!
Talvez seja porque você não sabe como é na prisão,
mas tem caras loucos que tentam te queimar com ferro em brasa e...
Não se preocupe, não se preocupe. Aquele cara realmente tem boas conexões, então não vai ser maltratado.
Com certeza você está cheio de fé no seu amigo.
Olá!
- Alguém veio.- O que devo pegar para você?
- Eles estão conversando.- Um pedido deste.
Ok, um pedido.
Argh, ele só está aqui para comprar sal. É um cliente.
So Ah...
Está bem, seu nome é Han Cheon! Está satisfeito?
Essa água é para você lavar seu rosto. Devemos trazer um cobertor para você?
O que é tudo isso?
Isso é do Príncipe Herdeiro. Secretamente.
Isso também é do Príncipe Herdeiro?
Não, esse é do Sr. Susagong.
Do pai?
Sim, ele pediu para conseguir isso para você secretamente.
Ele empacotou bastante para nós também.
Rápido, entreguem para ele.
Esses são da Dan, minha irmã.
Quem você está procurando?
Ah, isso me assustou.
Você está aqui em uma missão?
Eu sou uma pessoa desta casa.
Pague primeiro.
Essa garota, So Ah, está realmente ligada à família do Ministro Eun.
Não é um relacionamento simples.
Embora à primeira vista, esta carta esteja escrita de modo formal,
mas se você olhar seu conteúdo, o jeito que ela pede favores e implora para ele
assemelha-se à forma como uma amante escreveria para seu mestre,
ou como uma filha escreveria para o seu pai.
Uma amante? Alguém como ela?
A escrita dela é pura e seus traços são graciosos.
Essa garota So Ah... Como ela pode parecer uma mera empregada por fora e ser assim por dentro?
Há algo estranho.
Percebi enquanto observava a casa do Ministro, que ninguém trabalha lá há mais de sete anos.
A esposa do Ministro não morreu há sete anos?
Eu ouvi que ele mandou embora todos os empregados após aquele incidente.
Como você acabou cometendo aquele erro naquele dia?
Você atingiu o rosto da filha do Ministro naquele dia.
Eu ia atacar a criada que estava ao lado dela,
mas a filha entrou na frente e foi atingida no lugar.
Encontre alguém que trabalhava naquela casa sete anos atrás.
Qualquer um que era próximo àquela filha.
Qual era o nome da filha, San?
Eu preciso encontrá-la pessoalmente.
Você está tão inquieta? Está preocupada com Soo In?
Não estou preocupada, mas desconfortável.
Eu realmente não gosto de ninguém se machucando ou morrendo por minha causa.
Eu tenho uma história com coisas desse tipo.
Ele vai fazer sua jogada em breve.
O quê?
Eu coloquei uma armadilha.
Que armadilha?
Alguém veio para comprar sal antes, certo?
Sim.
Bem-vindo, como posso ajudá-lo?
Eu gostaria de um desses.
Sim, um pedido. Um pedido deste excelente sal.
Dê isso ao seu mestre.
Quem é você?
Se você avisá-lo que isso é urgente, ele saberá.
Olhe, ele mordeu a isca.
Vamos.
Tenha um bom dia.
Ela está rezando desde manhã cedo.
Ela deve ter vários motivos para rezar.
Você é a filha do Ministro Eun, certo?
Conhece uma garota chamada So Ah?
Como... você conhece So Ah?
Ela me pediu para encontrá-la.
Como? Eu ouvi que ela está na prisão agora.
Você se encontrou com ela?
Ela mandou esta carta.
Vou informá-la depois de você ler e escrever a sua resposta. .
Ela te pediu para me dar isso? So Ah enviou... para mim?
Por quê? Sobre o que é isso?
Eu não li, então não sei.
Dizem que não devemos ler as cartas dos outros.
Ela disse que é urgente, então leia, por favor.
Ele está entrando.
Então esse é o lugar onde o planejador está.
Você vai entrar lá?
Nós temos que entrar para descobrirmos quem está por trás disso.
Isso é uma taverna.
E daí?
Não é uma taverna comum, mas um lugar onde você bebe com gisaengs.
- Por que você acha que lá tem gisaengs? - Já estive lá antes, então eu sei.
Você já esteve aqui antes?
Como? Por quê?
Você sabe como todos os bebês recém-nascidos são todos enrugados e feios?
Mas San Ahgassi tinha olhos redondos e nariz afilado desde que nasceu.
Ela era tão adorável e linda.
Você disse que saiu do seu cargo de babá sete anos atrás, certo?
Foi o que eu disse.
Depois de perder sua esposa, nosso Ministro ficou tão triste.
Ele mandou embora todos que conheciam a senhora.
Muito provavelmente porque ele pensava na sua esposa toda vez que nos via.
Você reconheceria a ahgassi se a visse agora?
Claro. Não importa se ela tem alguma cicatriz no seu rosto, eu criei ela.
Mesmo que passem 70 anos, eu reconheceria ela em um piscar de olhos.
Não estamos abertos ainda.
Vamos apenas nos sentar quietinhos em um canto e tomar uma sopa de ressaca.
Claro, vocês deveriam !
No entanto não servimos lanche tão cedo.
Não venho aqui há tanto tempo.
Então seu Príncipe Herdeiro irá salvar seu amigo assim que encontrarmos quem está por trás de tudo isso, certo?
- Sim. - Ei.
Você tem certeza de que seu Príncipe Herdeiro não irá voltar atrás com suas palavras depois?
Não, ele não irá.
Não importa o quanto ele seja preguiçoso e terrível, de acordo com suas palavras, ele nunca voltará atrás com suas palavras.
Então, seu Príncipe Herdeiro...
Ele não é apenas meu Príncipe Herdeiro, mas também é o seu Príncipe Herdeiro.
Seja o que for, tudo bem.
Aquele lugar ali é suspeito.
Espere, espere. Você vai entrar lá agora?
Espere aqui.
Sim, por quê?
E se houver gisaengs lá?
Então, você não vai?
Não estou dizendo que não vou
Apenas me siga.
Pode ser perigoso!
Legendado pela Equipe As Damas de Goryeo @ Viki
Não importa o quanto eu pense, este bar é muito suspeito.
Eu segui meu mestre antes, e vi aquela pessoa aqui,
aquele filho amaldiçoado da família Susagong.
Eu não acho que todos os filhos do Susagong são horríveis.
Eles são irmãos, então poderiam ser tão diferentes?
Aquele cara esteve aqui, também.
Qual cara?
Tem outra pessoa que estava espionando eles também. O cara que escondia o seu rosto.
Eu achei que ele era um espião no começo, mas estranhamente, ele estava me ajudando.
Não faça nenhum barulho.
Você pode fazer isso?
Nós estávamos nos escondendo aqui, aquele cara e eu.
Então aquele lugar era aqui.
Estava curiosa. Quem era ele e por que ele estava me ajudando.
Ele é alguém que eu conheço?
Impossível, eu não conheço muitas pessoas na capital.
Graças a ele, eu fiquei a salvo.
Que tal aqui? Se você se esconder aqui, você pode ver todos que passam.
Venha aqui. Você não consegue me ver, certo?
Ei, Han Cheon aí fora. O que você acha deste lugar?
Como você faz isso?
O quê?
Como você pode olhar para outro lugar na minha frente?
Como você pode pensar em outro cara enquanto está comigo?
Não posso fazer isso.
♫ Você realmente nunca foi sincero sobre seus sentimentos por mim ? ♫
♫ Você sabia como eu me sentia, então não aja como se não soubesse ♫
♫ Você é tão egoísta, ♫
♫ tudo é sempre sobre você, ♫
♫ então eu quero deixar tudo, eu quero deixar você ir embora ♫
♫ Eu tentei me afastar de você todos os dias ♫
♫ Quanto mais eu tentava me distanciar, ♫
♫ mais difícil tentar juntar minhas memórias em meio a dúvidas ♫
O Rei Apaixonado
Me dê o meu. Pare de ficar brincando e me dê isso.
Eu vou voltar para as montanhas.
Espere, espere. Quando você vai voltar?
Não tenho plano nenhum de voltar.
Então, fique mais um pouco.
Tem algum motivo para você precisar ir embora com tanta pressa?
Devemos provocar um banho de sangue?
Você sentirá as consequências se cobiçar algo que não pertence a você.
Então, esse é o seu rosto? Eu estava curioso.
Eu acho que vimos tudo que precisávamos ver aqui.
Acho que ninguém deveria saber desse esconderijo secreto assim.
Então outro método é fazer de você uma pessoa desta casa.
É porque eu quero ver você mais vezes, mesmo que seja por mais alguns dias.
Saia do meu caminho.